ENG : After our MA, former RCA fellow student, Ken WOOD (aka Peter FLEISSIG), who had an excellent network of contacts, would frequently send me private clients for small works. One was a dashing young woman, TJ, who turned up on me one day in her tennis gear, asking to borrow a room to change out of it. I had recently started working on proposals for her flat conversion, preferring an ‘American’ kitchen open to the living room to the developer’s proposal.
FR : Après notre MA, un compagnon de promotion, Ken WOOD (alias Peter FLEISSIG), qui disposait d’ un réseau excellent de contacts, avait l’ habitude de m’ addresser souvent des clients particuliers, pour des aménagements mineurs. L’ une d’ entre eux était une jeune femme svelte, TJ, qui s’ est pointée un jour en habit de tennis, en me demandant d’ emprunter une pièce où se changer. Je venais de commencer à étudier des proposition pour l’ installation de sa cuisine, qu’ elle préférait ‘américaine’, ouverte sur le salon, à la conversion proposée par le promoteur.
IT: Dopo la laurea MARCA, un compagno della promozione, Ken WOOD (alias Peter FLEISSIG) che disponeva di un’ eccellente rete di contatti, mi mandava dei clienti privati per dei lavori minori in casa loro. Tra questi une giovane donna svelta, TJ, che si è puntata da me in abito di tennis chiedendomi un locale per cambiarsi. Da poco studiavo soluzioni per la sua cucina, che preferiva ‘americana’ cioè aperta sul salone, alla proposta del promotore.
Developer’s proposal / plan du promoteur / proposta del promotore
Counter-proposal / contre-proposition / contraproposta
2nd proposal / deuxième étude / seconda proposta
2nd proposal, alternatives / 2è étude, alternatives / seconda proposta, alternative
Final scheme / projet final / proposta finale
N.B. Jointless ply fascia / panleau de façade d’un seul tenant / pannello di fronte senza giunti !
Under construction / mise en oeuvre / messa in opera
ENG : Moral of the story : one’s first scheme is often the better architecturally, but doesn’t always meet client expectations.
FR : Morale de d’ histoire : la première proposition est souvent mieux, en matière d’ architecture, mais ne satisfait pas toujours les attentes du maître d’ ouvrage.
IT : Morale della storia : spesso la prima proposta è la migliore, da un punto di vista architettonica, ma non soddisfà necessariamente le attese del committente.
Related pages / pages apparentées / pagine apparentate :
Architecture & planning / Architecture et urbanisme / Architettura e urbanistica
OPUS INCERTUM : Take Your Pick / Faites Votre Choix / Scegliete Voi
Interventions By Date (reverse chronology)
opus incertum 