Reverse chronology

Chronologie inverse / cronologia invertita

Traduzioni e revisioni di testi in francese per clientela coreana stabilita a Parigi

Rappresentanza tecnica a Parigi per conto di clienti romani

Naturalisé français le 21 décembre 2020 (cf. Journal Officiel du 23.12.2020)

Editing of others’ English & French texts for scientific, academic & communication purposes

MATRIOSCHKA, studi in corso

BOB, proposta di seduta a molle (per un mobilificio a Meda, ma ritirata in salvaguardia)

FLIP, schizzo di mobile polifunzionale in sughero

DAUPHIN, sprung dining chairs for a Parisian home

QUILL @ Castello di Montechiarugolo, séances photos d’ Isabella SASSI FARIAS

Rédaction de Sacré lieu, Sardaigne (soumis au concours Henry Jacques LE MEME, SFA)

Extension de villa à Tourrettes-sur-Loup, esquisse sans suite

Interventions au presbytère de St. Michael’s, 75008 Paris

Relevé-constat de cause d’infiltrations, 75014 PARIS

Habitat collectif pour Le Bar-sur-Loup, étude de faisabilité

QUILL, lampadaire à LED orientable en bois naturels

PARIGI, lit, rangement, canapé & poste de travail dans un seul meuble

Traduzione parziale : Andrea CONTURSI, The Mies van der Rohe Monument to the November Revolution in Berlin-Lichtberg, in lingua inglese del solo capitolo 3 (il libro pubblicato invece sembra voler attribuirmi la traduzione del tutto, ciò che è falso)

Sketch proposal for a temporary (stowable) Easter cross, for St. Michael’s, Paris

Abri-vélo en acier inox & polycarbonate, étude chiffrée pour copropriété parisienne, sans suite

212 GALLERY, soirée vernissage (artiste KIM Jung Yeon) offerte par MO en fin de chantier

Appartement NARICI-SICOURI, Paris, équipement-rénovation

GIRTH @ Villa Emo, 2ème séance photos Isabella SASSI FARIAS

GIRTH @ Villa Emo, 1ère séance photos Isabella Sassi Farìas

Relevé de presbytère & attestation de surface, Paris

GIRTH @ Castello di Roccabianca, séances photos d’Antonio RASULO, Isabella SASSI FARIAS et alii

Third upgrade of Grigny flat for new lodgers, sacked by squatters. Physically attacked. Fourth upgrade.

GIRTH @ Gallani Arredamenti

Illustrazioni per Alma Mater, Stabat Mater, scultura e politica del novecento a Freiburg (PUF, 2018)

Préparation DCE, DOE & suivi chantier de rénovation d’un 2-pieces parisien

Redazione di Alma Mater, Stabat Mater, scultura e politica del novecento a Freiburg (PUF, 2018)

GIRTH, un tavolo per gente di spessore, disegni e realizzazione PozziVerga

Schemi di scala interna per duplex in v. Garibaldi, Parma

Extension de maison à Mareil-sur-Loir, assistance aux maître d’ouvrage (observations sur l’état du chantier en cours, entrepris sans mission de maîtrise d’oeuvre)

Transcription phonétique d’entretiens menés par Juan-Pablo ESPITIA, pour son doctorat en perception d’acoustique

Traduzioni varie in lingua inglese per Fabio REINHART (relazione di progetto, discorso, didascalie, ecc.)

Traduction en langue anglaise d’un texte d’ Evanghélia STEAD pour khist.uzh.ch

Traduction en langue anglaise de documents pour Pierre JOURDE

After Hours Conversation at FRIAS, an exercise in the predictive naming of buildings & locations

Begin documenting the Architecture of Freiburg-im-Breisgau

Traduction en langue anglaise de textes du catalogue Armelle BLARY, TRANSPORTS, à la demande de Marie-Victoire NANTET

Coordination (d’abord incognito) des intervenants en culte francophone, auprès de St. Michael’s Anglican Church Paris, à la demande de Canon Alyson LAMB

Second upgrade of Grigny flat, installation of SP

Révision des transcriptions en français des émissions ABC de Bayless CONLEY, à la demande de DaviD – Agentur für Medienkommunikation, Hamburg

Traduzione in lingua inglese per Marino ZANCANELLA : Forms Preferred by the Mind ; or Fragments of a Rossian Education

Aide spontanée (à leur demande) à l’insertion d’une famille de rroms roumains, installée à Noisiel.

Etude de projet d’extension verticale de maison (Bissielou) à Owendo. Maquette.

2ème visite au Gabon. Creation (administrative) de société à responsabilité limitée au Gabon, pour un couple missionnaire originaire de ce pays

Purchase of & first upgrade of Grigny flat to lodge AfNad missionaries

En raison des solicitations locales, démarches en vue d’une éventuelle inscription à l’ordre des architectes au Gabon (sans suite)

Elaboration de “feuille de route” pour le montage financier par participations de la Cité de la Prière

1ère visite au Gabon. Etude & maquette de projet d’un centre d’accueil RIM (Cité de la Prière), Angondjé, Libreville

Resignation of architectural services (BEVAN) due to client breach of contract

Devanture du Restaurant Santa Maria, 75017

Contratto di docente SUPSI non è ricondotto (prende il posto Lukas MEYER)

Invitation à concevoir des bâtiments à usage cultuel au Gabon

Docente IMIAD (Master), Architettura d’Interni, DACD, SUPSI, Lugano

Docente 1° & 2° anni in Architettura d’Interni, DACD, SUPSI, Lugano

Esperto esterno per Bachelor in Architettura d’Interni, presso la SUPSI

Démarrage du chantier BEVAN à Londie, Périgord

Guida esterno per visita a Londra degli studenti SUPSI in Architettura d’Interni

Regular visits to German-speaking destinations (Berlin, Marburg-a.-d.-L., Munich, Vienna)

Planning permission for barn conversion & 25m swimming pool (BEVAN), Londie, Périgord. Lodged in the nick of time, since the carte de la commune, defining buildable areas, was being drawn up contemporaneously, and was clearly adjusted to fit the swimming-pool footprint indicated in the planning application.

Measured survey and initial proposal for barn conversion (BEVAN), Londie, Périgord

Chantier de réfection d’une cuisine (AM) occupée & utilisée pendant les travaux (F-75014)

Progetto di tavolo per casa FERRARI, Parma. Esigenze del committente : forma ovale, estensibile e opera d’arte ! Progettato in vari fasi, spesso in viaggio tra almeno 4 paesi (I, D, FR, GB), la realizzazione inizia nel 2008, la consegna ha luogo nel 2009.

Dossier Peau Neuve. Raisonnement rédigé, concernant l’opportunité ITE (isolation thermique par l’extérieur) telle qu’applicable à des immeubles de copropriété intramuros à Paris, à la demande d’amis entrepreneurs

Etude de transformation d’une très petite maison à Esbly

Appel d’offres SIEMENS, Nuremberg. Assistance à AND Partenaires (design), Vanves.

Tramway de Valenciennes. Représentation d’ AND Partenaires, designer des livrées et du mobilier urbain pour l’agglomération, lors de réunions de chantier

Etude de faisabilité (MELKI), quartier St. Victor, Marseille

Ricostruzione del Teatro del Mondo, Genova 2004. Prestazioni mnemotecniche.

Conception & exécution de mobilier ‘fait main’ pour équiper bibliothèque privée, Paris.

Appel d’offres CRS Sifang (trains), Chine. Assistance à AND Partenaires, Vanves.

Crédit Foncier, 75009 Paris. Maîtrise d’oeuvre d’un chantier pour AND Partenaires, Vanves.

Paris American Academy. Part-time, English-language teaching of an international class of Interior Design students. Subjects : ‘Colour’ and ‘Construction’.

Etude & chantier de bibliothèque privée, Paris.

Li.Ter Ltd., Holland Park, London (Project : François-Joseph GRAF, Ariodonte). Site representative & design team coordinator (6 months)

Elected by ARB-registrees, for a 3 year term of public office, to the Board of the UK’s Architects Registration Board. Click here for Election Statement

Relevé de bien immobilier (MAÎTRE) à Fond-de-France

Une douzaines d’études d’options de transformation d’un appartement (BARTHOLOMEW), 75007

Chantier & travaux de remise en état (NIKOLOPOULOU), 75019

Esquisse d’extension de maison (Dos SANTOS) dans un parc national

Etude de faisabilité pour une propriété à Collioure (BARAZZONE)

Relevé d’une longère (BUNZL, La Petite Davauderie) dans le Perche, Basse Normandie

Li.Ter, Cadogan Square, London (Project : Jacques GRANGE Studio). ‘Kick-ass’ intervention on behalf of Li.Ter Ltd (1 day)

Sketch, 9 Conduit Street, London, site representative & design team coordinator on behalf of Sacred River Ltd. (4 months.)

Li.Ter, Cadogan Square, London (Project : Jacques GRANGE Studio). Design team coordination on behalf of TREVOR LAHIFF Architects (6 months)

Esquisse de maison pour Valbonne (révision de projet d’autrui, incohérent mais déjà autorisé)

Sheffield One, contributions to selected urban masterplan competition scheme (KOETTER KIM & Associates, London)

Sketch model of proposal for a property (De BARON CULLEN) in Paddington, Sydney

Renonce au travail (aux honoraires) chez P+P+J GOUJON pour préparer recherche d’emploi à Londres & se former en autodidacte à Autocad

Propriété à Montmorency, esquisse de redistribution du plan-type d’une maison ‘constructeur’

Fête de 40 ans à La Bouscarela. Projet de gateau Tendenza, resté sans trace

Dessinateur chez P+P+F GOUJON, architectes, Nice

Co-fondation de l’association AMOS (Alpes-Maritimes Oeuvres Sociales) avec Christopher HAHLING, Jacques BERLIN, Daniel SUZWALAK et autrui (check date)

Collina di Sant’Antonio, concorso di idee con gli architetti Mimmo LERRO e Enzo ANTUONO

Purchase & commence fit-out of architect’s live-in atelier, Nice

Casino de Beaulieu-sur-Mer, étude de faisabilité chez PALM Architects, Nice

Convento di Sant’Antonio, Teano, rilievo del cortile, per l’Arch. Mimmo LERRO

Relevé typologique d’un mas sur la Côte d’Azur

Echec de consultation DCE pour 2e phase du chantier EDIB, Nanterre. Procès en règlement d’honoraires retenus partiellement gagné, à perte considérable

Kit Houses for Cambodia, projet de maisons en kit (étudié à Teano avec Mimmo LERRO)

Menuiserie de buffet pour un appartement parisien

Mise au point DCE pour Laurence LINIERE, architecte, Opio, Alpes-Maritimes

Esquisse pour James VIXAMARS, Haut-Limbé, Haïti

Visite au Cambodge pour le projet d’orphelinat de l’association Les Enfants de Lumière, Relevé d’exemplaire du système constructif local. Dossier PC.

Personal Training Project presentation in conclusion of MIB training, ENPC

Chantier EDIB, Nanterre, suivi pendant les cours MIB

Transfer de l’activité d’architecte (à fonds perdus) en architecte bénévole (à fonds épargnés), en faveur d’une association fondée dans ce but : Réhabilitation Evangélique (R.Ev.)

Commence MIB (MBA programme in English) at ENPC, r. des Saints-Pères, 75007

Conseils & esquisse de réaménagement (PAOURI, réalisé), 75005

Propositions de travaux en copropriété, à la demande de GIDECO, 75003

PC pour maisons de village restructurées, ILEX sàrl, Les Ferres, Alpes-Maritimes

Projet de maison (CROS) en rondins de bois, pour Font-Romeu

Projet de fenestration ouvrante à bascule, pour Mission Evangélique parmi les Sans-Logis, 75011

Rénovation d’appartement familial (BUNZL), 75014

Team Disney competition, Marne-la-Vallée, in partnership with Aldo ROSSI & Morris ADJMI

Perspective of Il Castello project (Petronas Towers) for Aldo ROSSI, architetto

Perspective of Les Nouveaux Constructeurs project for Emmanuel ABOULKER, architecte

Feasibility study for Dr Connie AUER, Einbeck, Germany

Museum of Scotland competition, Edinburgh, in partnership with Aldo ROSSI

Collaboration bénévole auprès de la Mission Evangélique parmi les Sans-Logis (MESL)

Partage de bureaux bd St. Michel, chez Emmanuel ABOULKER, architecte

Acropolis Museum competition project, Koile, Athens, in partnership with Louise COTTER & David NAESSENS

Premiers clients privés : GOUSSE (pour une maison en Haïti) & Blue Moon Music (magasin, bd St. Germain, Paris)

Démissionne de l’emploi de F. BELLET & s’installe en travailleur indépendant (SIRET 377616610000012)

Sollicité par Claudine PAPILLON (grâce à Peter FLEISSIG) pour l’aménagement de sa future galerie d’art, 75003, dont mon estimation préalable des travaux est jugée trop chère

Maîtrise du chantier SCI des Trois Bornes sous l’égide de François BELLET, architecte

Inscription (mai) à l’Ordre des Architectes (CROAIF, Tableau des Etrangers). Remise (prémonitoire) de carte professionnelle, laquelle est signée : FAUX (Gilbert F.)

Conception d’immeuble, présentation PC, négociation DCE pour SCI des Trois Bornes sous l’égide de François BELLET, architecte

Portait of Ektor KAKNAVATOS, Keimena, Athens

Maître d’oeuvre, rénovation du domicile conjugal, 75005 Paris

Projeteur chez François BELLET, architecte, 75007 Paris

Exhibitor at Royal Academy Summer Exhibition, London. Print : Metropolitan Improvements. Item 784.

Co-exhibitor (with David Naessens) as The Office of Public Works. New Bath Houses at Donnington Holt. Item 708 : perspective + Item 828 : section

Projeteur chez REICHEN & ROBERT, architectes, Paris (3 mois)

Marry in Greece, during Lent. Ministerial authorization required in view of French contrat de mariage

Contrat de mariage (séparation de biens) avec Evanghelia DASCALOPOULOU

Resigns lectureship at Kingston Polytechnic School of Architecture to move to France

Purchase of severely neglected property in Paris, to transform into a home

Survey, plans & minor modifications for Kall-Kwik (DORMAN), Centrepoint

Kitchen layout (JOSEPHS, built), London

Berlin field trip with Kingston students. Discover the built works of IBA ’84

RIBA Part II exemption from external examiners Ted CULLINAN & Adrian GALE at Royal College of Art

Invited to teach, on return to London, at Kingston Polytechnic School of Architecture, Surrey

Sviluppo del tema Mercato di Rialto, Biennale di Architettura di Venezia, con Domenico (Mimmo) LERRO

Chase-Taliani Venice Scholarship, awarded at RCA

MARCA in Environmental Design from Royal College of Art

Planning permission for the extension to a house, 114 Jackson Rd., Bromley

Technical drawings of artist’s furniture sketches for Tommy ROBERTS, Practical Styling

Commence RIBA Part II exemption at Royal College of Art

Introduced in Monaco MC to the woman who took the job with VESTEY Corporation

Iniziativa con Pietro FOLLINI (Studio Aldilà)

Christmas in New York. Job offer from Alberto RORELL / VESTEY Corporation, at once retracted so as not to curtail architectural training

Partecipazione su invito di Aldo ROSSI a Idea, Triennale di Milano

Articles for Building Design on Memphis, Studio Alchymia et alii

Rilievo delle facciate del Convento della Zitelle, Giudecca, per Aldo ROSSI. Modellino della proposta

Consulenze di arredamento di ristoranti (con posters) per L’Affiche, Milano

Capriccio Venezia Analoga per Aldo ROSSI, concezione e elaborazione

Condominio al Tiergarten, con Aldo ROSSI e Gianni BRAGHIERI, elaborazione del primo progetto (modificato poi)

Easter in New York. Shown around by Karen BAUSMANN

Concorso Klosterliareal, Bern, con Aldo ROSSI e Gianni BRAGHIERI, elaborazione progetto (laureato poi)

Concorso IBA 84, con Aldo ROSSI e Gianni BRAGHIERI, prospetttiva di progetto

Freehand sketch acquired by Deutsches Architektur Museum, Frankfurt

Concorso IBA 84, con Aldo ROSSI e Gianni BRAGHIERI, elaborazione progetto (laureato poi)

Super8 films of Teatro del Mondo arriving in Dubrovnik

Case COPRAT a Goito e Pegognaga, di Aldo ROSSI e Gianni BRAGHIERI (modificato poi)

Capella funeraria MOLTENI, di Aldo ROSSI, elaborazione del progetto (modificato poi)

Interview with Milanese novecento architect Giovanni MUZIO, at Ca’ Brüta and in his office

Super8 films of Teatro del Mondo transfer from Fusina to Punta della Dogana

Teatro del Mondo di Aldo ROSSI, prospetti e sezioni di presentazione

Scuola media, Broni, di Aldo ROSSI, revisione progetto di massimo da consegnare per l’esecuzione

Summer job with the John DEAL Practice, Walton-upon-Thames, Surrey

B.A. Hons. (First) from Kingston Polytechnic School of Architecture, Surrey

Interviews of Amyas CONNELL and Denis SHARPE, conducted with Robin CRANE

Solo visit to Barcelona and architecture of GAUDÌ

Van driver for Free Film Service, Maidenhead

Commence courses in Architecture at Kingston Polytechnic

First home fit-out, Wimbledon

Summer job ‘cutting & rolling’, Ealing, in Richard ALLISON’s draper’s shop

Accompaniment of paternal grandparents on 3-month tour of Latin America (Venezuela, Brasil, Uruguay, Argentina, Chile, Peru, Mexico), with visits to the modern architecture of BO BARDI, CANDELA, Le CORBUSIER, NIEMEYER, O’GORMAN, as well as pre-columbian sites (Cuzco, Macchu Pichu)

Ballpoint portrait of maternal grandfather, Richard ALLISON, in Nice

Exhibitionism, a one-boy show of objects and images in space, Charterhouse School

Renounce preparing Oxbridge in order to develop portfolio for admission to Schools of Architecture. Interviewed and accepted at Kingston Polytechnic

A-levels in Art (A), French (D) & German (D)

O-level Italian (my 13th, turned out to be a lucky number)

Family trip to the USA via Canada. Visit icons of North American architecture

Career choice oblige, opt for Architect, which determined A-level studies

O-levels (12 subjects)

Selected to throw pots in front of HM & HRH during Royal visit to Charterhouse School. I say, a bit mucky, what ? acknowledged the late Duke of Edinburgh.

Commence photography in the dark Room, taught by Brian SOUTER

Discover pottery in the Art Studio, taught by Michael WOODS

Commence public school at Verites, Charterhouse, skipping ahead one year into Remove

Join the school’s branch of Christian Union, lead by Carey GILBART-SMITH for extra-curricular worship

Common Entrance examinations at West Downs School, Winchester

Survive

Migraines set on at the very thought of cricket

Survive

Do woodwork

Survive

Start developing own contact prints in the school boiler room

Survive

Often confined to sick bay

Commence boarding school at West Downs, Winchester

The challenge of finding a way to survive begins

Family visit to Madeira & Canary Islands by passenger steamship

Start taking photographs with a brown leather-cased camera (the Kodak ‘brownie’)

Commence Dardennes School, Kilmacolm

Become a Brother, for the first time

Made my Mother a mother, for the first time. (By virtue of this, 11-year old Nigel STEAD claims the right, having become an Uncle, to put his elbows on the dinner table.)

Related or parent pages / pages apparentées / pagine apparentate :

English-language pages : OPUS INCERTUM : Take Your Pick

Pages en langue française : OPUS INCERTUM : Faites Votre Choix

Pagine in italiano : OPUS INCERTUM : Scegliete Voi

Reverse chronology / chronologie inverse / cronologia invertita

Contact us / contactez-nous / contattarci